Riporter: Mekkora volt a nyomás rajtatok 2, akik mindkét magazin arcát viseltétek?]

Aoyama: Nyomás? Nulla (nevet).

Oda: Nekem is!

Aoyama: Úgy értem, szerintem a Shougakukan hibája, hogy rajzolnom kell (nevet).

Oda: Mindig is úgy gondoltam rá, hogy a magam módján csinálom a dolgokat. A gondolkodásmódom, amikor a harci szellemem erős volt, az volt, hogy minden a saját problémám, beleértve azt is, hogy hol ér véget, vagy ha a népszerűség csökken.

 Riporter: Nehéz elképzelni.

Aoyama: Valójában, ha bármilyen nyomás lenne rajtam, nem tudnék rajzolni.

Oda: Igen. Az a rengeteg dolog, amit cipelnem kell, ijesztő, ha nyugodtan belegondolok. Azt hiszem, csak az ilyen típusú személyiséggel rendelkező emberek képesek túlélni.

Aoyama: Igen, én is így gondolom.

Riporter: Milyen benyomásotok van egymás rajzairól?

Oda: Ez vonzó. Nagyon vonzó! Mindig is úgy gondoltam, hogy nagyon egyedi, még akkor is, amikor még csak a rajzokról tudtam. Csak az egyedi és szokatlan rajzok maradhatnak fenn a mangák világában, nem igaz? De amikor megpróbáltam elolvasni, nem csak az volt, hanem tényleg furcsa vonzereje van. Van egy olyan varázsa, ami nemcsak a gyerekeket, hanem a felnőtt férfiakat és nőket is meg tudja kedvelni. Mindig is úgy gondoltam, hogy ez normális, hogy sikert aratott.

Aoyama: Meglepődtem, amikor nem láttam, hogy Luffy megeszi a Gomu Gomu no mi! Ha én lennék a helyedben, rögtön azután, hogy megeszi, szívdobogást tennék bele (nevet). A "Detective Conan" is egy olyan manga, ahol a test megváltozik, miután lenyel egy gyógyszert/drogot, de én írom ezeket az érzéseket, ezért gondolom, hogy a "One Piece" kifejezései frissek. Továbbá, ott vannak a vének (Gorousei), akik megjelennek a filmben, azok a minták elképesztőek! Én nem tudok ilyet rajzolni.

Oda. Azt hiszem, ez olyasmi, amit a fiatalabbik énem szokott csinálni. Már régen megjelentettem őket, de ha visszagondolok az akkori időkre, akkor is úgy gondolom, hogy a terveik nem voltak sikertelenségek. Bár még mindig olyan karakterek, akik nem mutatták meg az igazi értéküket.

Riporter: TEAM "Detective Conan", TEAM "ONE PIECE"

Az animékben sok szinkronszínész van, akik átfedésben vannak. Kudou Shin'ichi, Kaitou Kid és Usopp (Yamaguchi Kappei), Akai és Shanks (Ikeda Shuuichi), Amuro és Sabo (Furuya Tooru), Mitsuhiko és Chopper (Ootani Ikue), stb.

Aoyama: Nos, nyilvánvalóan átfedésben vannak. Az anime negyed évszázada folytatódik.

Oda: Amikor láttam a legutóbbi filmet, a "Halloween no Hanayome"-t, meglepődtem, mert arra gondoltam, hogy sok ismerős jelenik meg. Még Yamaguchi Yuriko is megjelent, aki Nico Robin szerepét alakítja (a "Halloween no Hanayome"-ban Christine Richard szerepében tűnt fel). A mi dressrosa ívünkben az anime-ban nagyon sok szinkronszínész volt, akik átfedésben voltak! Hayashibara Megumi, akinek Haibara Ai szerepe van, egy Rebecca nevű karaktert alakított.

Aoyama: Furuya Tooru-san, aki Amuro szerepét játssza, szintén jó pozícióban van, Sabo! A "Film Red"-ben Ikeda Shuuichi, aki Shanks szerepét játssza, szintén fel fog tűnni, igaz? A "Detective Conan"-ban is ő játssza a népszerű Akai Shuichi szerepét.

Oda: Ő nem szerepel a filmben, igaz?

Aoyama: A "Halloween no Hanayome" című filmben... Fufufufu (nevet).

Oda: De a "Detective Conan"-ban rendszeresen feltűnnek, igaz? A "One Piece" esetében vannak olyan időszakok, amikor a nakamáknak el kell válniuk, így még a rendszeres karaktereknek is szünetet kell tartaniuk, ez elég gyakran előfordul, például "Sanji 3 év után jött szinkronizálni"(nevet).

Aoyama: Akai is 7 évig kellett, hogy elmenjen, bár arra gondoltam, hogy 2 év elteltével csinálok egy spoilert. Vermouth szintén 5 év után jelent meg a TV anime-ban.

Oda: Nem gondoltam volna, hogy az anime ilyen sokáig folytatódik, és a szinkronszínészek is öregednek. A minap Tanaka Mayumi (Luffy) azt mondta aggódva "Mi lesz ha meghalok" és Nozawa Masako (Kureha) azt mondta neki "Ha meghalsz én veszem át a szerepedet"  (nevet), egészségesnek kell maradnunk,. A szinkronszínészekkel is szoktál beszélgetni?

Aoyama: A Corona előtt bulikat rendeztünk a filmek megünneplésére, és sokat beszélgettünk ott. Valamint régen volt egy tűzijáték, amit a házam nappalijából is látni lehetett, úgyhogy felhívtam a szinkronszínészeket és csináltunk egy nagy bankettet. Szuper móka volt, de sok nehézséggel is járt (nevet). Még most is csinálod, ugye?

Oda: Az én esetemben ez általában önkiszolgálás. Azt mondom nekik, hogy takoyaki partit fogok csinálni! Aztán magam főzöm meg, nem törődve a többiekkel (nevet).

Riporter: Oda-sensei egy korábbi interjúban azt válaszolta, hogy "sokkal boldogabb vagyok, ha közel állok az anime stábjához", szóval az a benyomásom, hogy közel állsz az anime stábjához és a szinkronszínészekhez.

Oda: Igen, mindez idő alatt, végül is olyan hosszú idő telt el az anime kezdete óta. Szóval normális, ha olyanok lesznek, mintha rokonok lennének. Még a gyerekeim is ismerik őket kiskoruk óta, így a családommal is kapcsolatban vannak.

Aoyama: Az én esetemben ez nem olyan sok, de megkérdezhetem, hogy "Ennek a karakternek ez a szinkronszínész kell". Például Yamadera Kouichi, aki Akai Tustomu szerepét játssza, az én kérésem volt. Van, amikor megváltoztatom a karaktert, miután meghallottam a szinkronszínész hangját.

Oda: Chopper-t is megváltoztattam kabalafigurává, miután meghallottam az anime hangját. Van egy "Nem akarok kabalafigurákat rajzolni" irányelvem, de Ootani Ikue hangja túl aranyos volt (nevet).

Aoyama: Én is! Miután meghallottam Ootani-san hangját Mitsuhikóként, arra gondoltam, hogy "Milyen aranyos", így azóta még aranyosabbnak rajzoltam Mitsuhikot.

Oda: A szinkronszínészek nevei és a szerepeik fedik egymást, ugye? Mint például Takagi-san és Furuya-san.

Aoyama: Ami Takagi Wataru-sant illeti, először nem volt neve, de amikor megjelent az animében, azt mondtam: "Hívd Takaginak", és azóta "Takagi nyomozó", így miután vállaltam a felelősséget, a valódi nevén szerepeltettem a sorozatban (nevet).

Ami Furuya Tooru-san-t illeti, ez egy kihagyás volt a Gundam Amuro Ray(Rei) számára, szétválasztottam a neveket és létrehoztam a "Furuya Rei" és "Amuro Tooru" neveket, hogy a Gundam rajongók elégedettek legyenek. Nézted a Gundamot?

Oda: Néztem, szeretem a Gundamot. De azt hiszem, az általam tapasztalt irányzat más volt.

Aoyama: Értem, akkor ez nem az első Gundam (Kidou Senshi Gundam)?

Oda: Nem, valójában ez az első gundam. A te idődben volt az első gundam trend, és a mi gyerekkorunkban jött a második trend. Az a benyomásom, hogy nagy sikert aratott az újraközvetítés után.

Folytatjuk!

(Az interjú forrásai: Weekly Shonen Jump és Weekly Shonen Sunday)